Le Dico Francobécois

 

 

 

 

 

 
 

Quel boom culturel que d' être un couple de deux pays différents :) déjà dès le départ, tout en étant francophones tous les deux puisque je suis Québécoise lui Français, qu'est-ce que l'on peut culbuter sur des mots très simples en apparence pour lui comme pour moi, il me comprenait pas et je le comprenais pas toujours et pourquoi donc? me direz-vous puisque francophones tous les deux ! ! !

 

hey oui nous avons chacun notre langage propre à notre pays respectif et nous n'appelons pas les choses par les mêmes noms, bien oui mais c'est comme cela, mais entre vous et moi c'est ce qui fait le charme des relations entre pays non ???

 

 Alors pour venir en aide aux gens qui veulent se comprendre entre le parler francophone voici un petit lexique de mot Québécois et traduit en Français de France, si vous Québécois voulez me fournir des mots propres aux Québec et vous Français me donner vos propres termes je mentionnerai ici avec plaisir, ce qui fera de cette rubrique je l'espère un petit lexique complet pour se comprendre entre nous,  et entre vous et moi en rigoler un peu aussi des drôleries des langages colorés de nos deux pays dis Français de par leur langage certes  :)

 

       

 Québécois Français 

A

Agacer Taquiner
Avant midi matinée
Avoir le shake trembler, avoir tremblement
Ayoye ça fait mal
Arrêt ( sur panneau de signalisation) stop (sur panneau de signalisation)
Avoir le kick avoir le béguin
abriller blottir sous la couverture ou s'habiller chaudement 

B

Barniques Des lunettes
Banc des pénalités Prison
Balloune Alcootest
Brin sur rien ( c'est fait un )  Construit  de manière fragile
Baboune(Faire la) Faire la gueule
Bazou vieille voiture
Bec  un baiser, aussi un tit bec   un bisou 
Blonde Une petit amie
Bobettes Slip, caleçons
Bord Côté
Bidou Argent, billet,
Bloc Pâté de maison ( immeuble appartement)
Bill Facture à payer, addition
Bock à bière 1/2 litre ( 0.567 litre)
Brassière Soutien- gorge
Balayeuse Aspirateur
Bébelles Truc, machins, bidules, jouets
Diplôme de fin d'études secondaires Bac
Boire une shut Boire beaucoup
B.S.  ( Bien_être social) R.M.I (aide social)
Une broue Une bière
Un branleux ou une branleuse  hésite longuement  avant de prendre une décision
Bade toué pas d'ca  Ne t'en fait pas
Brayer   Pleurer

C

Cenne Sous, centime d'euro
Carte intérac Carte de débit
C'est le fun C'est drôle, c'est super, c'est génial
Chaudron Casserole 
Char Voiture
Câlisse Juron
Câlisser son camp Partir d'un endroit
Cheap Radin
Cours 101 Cours pour débutants
Cheker Vérifier, regarder
Change Monnaie
C'est plate C'est ennuyant
Camisole Maillot sans manche, débardeur
Chum ( avoir un chum) Avoir un petit ami
C'est situation rock and roll Situation agitée
Carosse Landau
Cash Argent liquide
Criard Klaxon
Calcium Sel anti-neige
Caler une bière Boire rapidement une bière
C'est pas si pire C'est bien ,mais pourrais être mieux
Capoter  XX s'exciter, par enthousiasme ou par colère
coureur de jupons  chercher les aventures amoureuses
hot-dog  chien chaud
Chu toute mêlé  Suis confu

 D

 
Débarbouillette  carré de 32x32 cm Gant de toilette
Débosseleur Carossier
Dispendieux Cher
Duplex Immeuble à deux logements
Dealer Négocier
Dégrayer Enlever ses vêtements d'extérieur
D'L' aute bord De l'autre côté
Donner le change Rendre la monnaie
Dépanneur Magasin de quartier
Déjeuner Petit Dèje
Diner Déjeuner
Donner du lousse ou du slack Donner de la corde, desserrer, plus de liberté
Déshydratée Lyophilisé
Des foufounes Des fesses
Drette là  ici même 

E

Eliminatoire au hockey (  la série )  Play off

Effoirer                                                                    

S'affaisser, s'écraser
Elèves Étudiants
Enfarger Accrocher les pieds, s'empêtrer dans les difficultés
Enfirouaper  Se faire avoir, ce faire embobiner
endormitoire  envie de dormir
enweille  tasse toi

              F                

Filer mal Avoir la crève
Femme qui a l'air fine Femme qui a l'air gentille
Faire dur Être difficile ( situation )
Fardier Poids lourd
Frette Très froid
Fans     Ventilateur

G

Gratte Chasse neige
Gougoune niaise
Gang Bande beaucoup de personnes
Grouille toé Bouge toi ( rapidement)
Gomme baloune Chewing gum
Grafignures Égratignures
Game (tu es pas game) Tu es pas Chiche, tu es pas capable,
Guichet automatique Distributeurs à billets
Garde-robe Placard
Garderie Crèche
Gardienne Nounou
Grouille toi le cul Dépêche toi , magne toi

               H                

habillé comme un oignon habillé très chaudement ex (plusieurs, chandailles , chaussettes)
homme qui à l' air fin Homme qui a l'air gentil
J
Je suis mal pris J'ai besoin d'aide
Je suis tout chamboulé  Je suis tout  mélangé
Joke Blague
Jaser Bavarder
Une jobine petit boulot peu valorisant

L

Lumières Feux de circulation
La crasse La saleté
Laveuse Lave linge
Lâcher lousse  faire avec envie en toute en toute  liberté

          M  

Motorisé Camping-car
Maganer Abimer, briser
Moulin à coudre Machine à coudre
Mal-commode Malfaisant
Magasiner Faire ses achats, les vitrines, faire ses courses

            N              

Nono nounoune Niais, idiot mais..."de manière affectueuse"
N.I.P Code Pin pour cartes bancaires
Niaiseux Niais, imbécile (ce dit aussi pour taquiner)

O

Orignal  Élan d'Amérique
Ostie Juron
Un ostineux ou une  quelqu'un qui contredit tout le temps

P

Prend ton gaz égale,mange pas tes bas,capote pas Reste calme
Une peignure Une coiffure
Pantoute    (pas pantoute) Du tout  (pas du tout )
piastre dollar
Pot  (prononcé potte ) Marijuana
Prendre une débarque Tomber
Pantcarte Panneau
Pinte 1.135 litre
Peser sur le gaz accélérer
Pogner ( pogner les nerfs ) Prendre ex ( prendre les nerfs )
Paqueté Bourré
poudrerie  neige légère soulevée par le vent

Q

Quilles Bowling
Quadruplex Immeuble à quatre logements

               R               

Rondelle de hockey Palet de hockey et (prononcé Palé)
Rendez-vous Rencard
Régulier Normal
Raboudiner Mal rapiécer, mal raccommoder

S

Se mouiller la couenne au lac Se laver , ce baigner vite  fait au lac
Se prendre une brosse tout les soirs Se saouler fréquemment
Se pogner le l'cul Ne rien faire
S.A.A.Q Société Assurance automobile Québec
S.A.Q Société Alcool Québec
Sloche Gadoue, neige fondante
Session semestre
Sécheuse Sèche linge
Spécial article en spécial solde article en solde
Ski-doo Motoneige
Sentir le swing Sentir  très mauvais
Sacrer son camp Partir déguerpir rapidement
shack (souvent utilisé pour désigner cabane de chasse) Cabane dans la forêt ou dans un arbre
Souper Dîner
Se sauter dans face  S'engueuler durement
Des sparages  gesticulations ridicules
Stacose   Parce que

T

T fine ou t fin Tu es gentille ou tu es gentil
Tendance à la paresse (momentanément) Avoir la flemme, avoir un poil dans la main
Tel portable Cellulaire
Truck Camion
Torrieu Juron
Ticket de police  avoir un ticket vitesse P.V.
Tip Pourboire
T.P.S Taxe produit et services ( 7% ) Fédéral
T.V.Q Taxe Vente Québec     ( 7.5% ) Provincial
Tabarnac Juron
Tuque de laine Bonnet de laine
Tapis Moquette
Triplex Immeuble à trois logements
Taloche tape
tataouinage s'arracher à des détails futiles XX

U

Un brin sur rien fabrication très fragilement
Une lisière Carnet de 6 Tickets ( métro, bus )

V

Varjeux (pas varjeux) C'est pas terrible
Vla Galarneau Voilà le soleil
Il vente à écorner les boeufs ( prononcer beu ) Il vente très fort
Valises Valoches
VTT Quad
Vente trottoir Braderie
Verge Trois pieds anglais soit 91.4 cm Français
Varger Frapper fort, battre, corriger fortement
Virer ( virer aux lumières ) Tourner ( tourner au feu )

Y

Y pu d'la yeule   Sens mauvais de la bouche